Apsaras अप्सरस्
अप्सराएँ सौंदर्य, नृत्य और गीत से भरी दिव्य स्त्रियाँ हैं। वाल्मीकि के अनुसार वे समुद्र-मंथन से निकलीं; उनकी कथाओं में वे प्रायः किसी मुनि के तप की परीक्षा लेती हैं।
Apsarases are celestial women of beauty, dance and song. Valmiki says they rose from the churning of the ocean; in his stories they often test a sage’s austerity.
अप्सरा क्या है
अप्सरा (संस्कृत में अप्सरस्) एक अत्यंत सुंदर दिव्य स्त्री है जो देवताओं के बीच रहती है, नृत्य करती है, गाती है और आकाश में विचरती है। रामायण में अप्सराएँ देवताओं के उत्सवों में, विवाहों और भोजों में, और सबसे बढ़कर मुनियों की कथाओं में आती हैं, जहाँ एक अकेली अप्सरा हज़ारों वर्षों की तपस्या को भंग कर सकती है। उनका जोड़ा प्रायः गंधर्वों से बनता है, जो स्वर्ग के गायक और वादक हैं।
वाल्मीकि का ग्रंथ क्या कहता है
काव्य उनके जन्म की अपनी कथा देता है। जब देवता और असुर अमृत के लिए क्षीरसागर का मंथन करते हैं, तब विश्वामित्र राम को बताते हैं कि जल (अप्) के मंथन से और उस रस (रस) से “श्रेष्ठ स्त्रियाँ निकलीं”, “इसलिए वे अप्सराएँ कहलाईं” (बालकांड 1.45.33)। वे साठ करोड़ थीं, और उनकी सेविकाएँ असंख्य थीं (1.45.34)। न देवताओं ने और न दानवों ने उन्हें पत्नी रूप में स्वीकार किया, इसलिए वे “सबकी साझी” कहलाती हैं (1.45.35)। अप् और रस से नाम की यह व्याख्या काव्य की अपनी है; यह परंपरागत शब्द-क्रीड़ा है, ऐतिहासिक व्युत्पत्ति नहीं।
रामायण की अधिकतर अप्सराएँ तप की कथाओं में आती हैं। बालकांड 1.63 में श्रेष्ठ अप्सरा मेनका पुष्कर के सरोवरों में स्नान करने आती है, जहाँ विश्वामित्र तप कर रहे हैं (1.63.4)। वे उसे अपने आश्रम में रहने का निमंत्रण देते हैं, और दस वर्ष “मानो एक ही दिन-रात” की तरह बीत जाते हैं। तब उन्हें बोध होता है: “यह सब देवताओं का काम है, मेरे तप की बड़ी चोरी” (1.63.11)। वे उसे मधुर वचनों से विदा करते हैं और फिर से आरंभ करते हैं। अगले सर्ग में इंद्र खुलकर अप्सरा रंभा को उन्हें लुभाने भेजते हैं (1.64.1); इस बार विश्वामित्र छल पहचान लेते हैं और उसे दस हज़ार वर्षों तक शिला बनकर खड़ी रहने का शाप देते हैं (1.64.12)। किष्किंधाकांड में तारा विश्वामित्र और अप्सरा घृताची की ऐसी ही एक स्मृति सुनाती है (4.35.7)।
यही ढाँचा अरण्यकांड में भी दिखता है। धर्मभृत् मुनि राम को पंचाप्सर नाम का एक सरोवर दिखाते हैं, यानी “पाँच अप्सराओं का” (3.11.11)। मांडकर्णि मुनि ने वहाँ दस हज़ार वर्ष तप किया; चिंतित देवताओं ने उसे भंग करने के लिए पाँच प्रमुख अप्सराएँ भेजीं (3.11.15), वे उनकी पत्नियाँ बन गईं, और जल के नीचे उनके छिपे घर से आज भी संगीत सुनाई देता है।
अप्सराएँ प्रसिद्ध वंशों की माताएँ भी हैं। अप्सरा अलम्बुषा ने इक्ष्वाकु के पुत्र विशाल को जन्म दिया, जिन्होंने विशाला नगरी बसाई (1.47.11)। राजा कुशनाभ की घृताची से सौ पुत्रियाँ हुईं (1.32.11)। हनुमान की माता अंजना अप्सरा पुंजिकस्थला थीं, जो शाप के कारण वानर रूप में रहती थीं (किष्किंधाकांड 4.66.8)।
वे उत्सव की भव्यता का अंग भी हैं। राम और उनके भाइयों के विवाह पर अप्सराएँ नाचती हैं (1.73.37), और भरद्वाज मुनि भरत की सेना के सत्कार के लिए घृताची, विश्वाची, मिश्रकेशी, अलम्बुसा और अन्य अप्सराओं को बुलाते हैं (अयोध्याकांड 2.91.17)।
और वे असुरक्षित भी हैं। रावण युद्धकांड 6.13.11-14 में स्वीकार करता है कि ब्रह्मा के भवन की ओर जाती पुंजिकस्थला को उसने बलपूर्वक पकड़कर निर्वस्त्र किया, और इसके लिए ब्रह्मा ने उसे शाप दिया। सीता को धमकाते समय रावण अप्सरा उर्वशी का उदाहरण भी देता है, जिसे राजा पुरूरवा को ठुकराने पर पछताना पड़ा (3.48.18)।
यह शब्द कहाँ से आया
अप्सराएँ बहुत प्राचीन हैं। ऋग्वेद उन्हें पहले से जल से जुड़े प्राणियों के रूप में जानता है, और उसके दसवें मंडल का एक सूक्त अप्सरा उर्वशी और मर्त्य राजा पुरूरवा का संवाद है, एक प्रेमकथा जिसे ब्राह्मण ग्रंथ और बाद में कालिदास का नाटक विक्रमोर्वशीय फिर से कहते हैं। अथर्ववेद अप्सराओं और गंधर्वों को जल, वृक्षों और पासों से जोड़ता है, और उनके विचलित करने वाले प्रभाव को दूर रखने के मंत्र देता है। पुराणों जैसे बाद के ग्रंथों में अप्सराएँ इंद्र की सभा की नर्तकियाँ बन जाती हैं, और किसी मुनि का तप भंग करने के लिए अप्सरा भेजना एक जाना-पहचाना कथानक बन जाता है। रामायण इन चरणों के बीच खड़ी है: वह अपनी व्युत्पत्ति में जल से पुराना संबंध रखती है, और लुभाने वाली अप्सरा का विषय पहले से प्रयोग करती है।
कथा में इसका महत्व
रामायण की अप्सरा-कथाएँ मुख्यतः मुनियों के बारे में हैं, अप्सराओं के बारे में नहीं। राजा से ब्रह्मर्षि बनने की विश्वामित्र की लंबी यात्रा में काम और क्रोध से दो पराजय आती हैं, और वे तभी ऊपर उठते हैं जब दोनों पर विजय पाते हैं। पाठक प्रायः अप्सरा प्रसंगों को तप को मापने का काव्य का तरीका मानते हैं: अनुशासन से पाई शक्ति एक क्षण में खो सकती है। पुंजिकस्थला की कथा दूसरा पक्ष दिखाती है, कि ये दिव्य स्त्रियाँ भी शक्तिशालियों के हाथों पीड़ा सहती हैं, और उसी अपराध से उपजा रावण का शाप ही लंका में सीता की रक्षा करता है।
What an apsaras is
An apsaras (plural apsarases) is a celestial woman of great beauty who lives among the gods, dances, sings and moves through the sky. In the Ramayana apsarases appear at festivals of the gods, at weddings and feasts, and above all in stories about sages, where a single apsaras can undo thousands of years of austerity. They are usually paired with the gandharvas, the singers and musicians of heaven.
What Valmiki’s text says
The poem gives its own account of their birth. When the gods and asuras churn the ocean of milk for the nectar of immortality, Vishvamitra tells Rama, “excellent women rose up” from the churning of the waters (ap) and from that elixir (rasa), “therefore they became apsarases” (Bala Kanda 1.45.33). There were sixty crores of them with countless attendants (1.45.34). Neither gods nor danavas would accept them as wives, and so they are called “common to all” (1.45.35). The explanation of the name from ap and rasa belongs to the poem; it is a traditional word play rather than a historical etymology.
Most apsarases in the Ramayana come into stories of tapas, austerity. In Bala Kanda 1.63 the great apsaras Menaka comes to bathe at the lakes of Pushkara, where Vishvamitra is practising austerity (1.63.4). He invites her to live in his hermitage, and ten years pass “as if they were a single day and night”. Then he realises: “All this is the gods’ doing, a great theft of my austerity” (1.63.11). He sends her away gently and begins again. In the next sarga Indra openly sends the apsaras Rambha to tempt him (1.64.1); this time Vishvamitra sees through it and curses her to stand as a rock for ten thousand years (1.64.12). In the Kishkindha Kanda, Tara tells a similar memory about Vishvamitra with the apsaras Ghritachi (4.35.7).
The same pattern appears in the Aranya Kanda. The sage Dharmabhrit shows Rama a lake called Panchapsaras, “of the five apsarases” (3.11.11). The sage Mandakarni practised austerity there for ten thousand years; the worried gods sent five chief apsarases to break it (3.11.15), they became his wives, and music still sounds from their hidden house under the water.
Apsarases are also mothers of famous lines. The apsaras Alambusha bore Vishala, son of Ikshvaku, founder of the city of Vishala (1.47.11). King Kushanabha fathered a hundred daughters on Ghritachi (1.32.11). Hanuman’s mother Anjana was the apsaras Punjikasthala, living in monkey form through a curse (Kishkindha Kanda 4.66.8).
They are part of the grandeur of celebration too. Apsarases dance at the wedding of Rama and his brothers (1.73.37), and the sage Bharadvaja summons Ghritachi, Vishvachi, Mishrakeshi, Alambusa and others to entertain Bharata’s army (Ayodhya Kanda 2.91.17).
And they are vulnerable. Ravana admits in Yuddha Kanda 6.13.11-14 that he seized and stripped Punjikasthala by force as she went to Brahma’s palace, and that Brahma cursed him for it. When Ravana threatens Sita he even cites the apsaras Urvashi, who came to regret rejecting King Pururavas (3.48.18).
Where the word comes from
Apsarases are very old. The Rigveda already knows them as beings of the waters, and one hymn of its tenth book is a dialogue between the apsaras Urvashi and the mortal king Pururavas, a love story that the Brahmana texts and Kalidasa’s later play Vikramorvashiya tell again. The Atharvaveda links apsarases and gandharvas with waters, trees and dice, and has charms to keep their unsettling influence away. In later works, such as the Puranas, apsarases become the dancers of Indra’s court, and sending an apsaras to break a sage’s tapas becomes a familiar plot. The Ramayana stands between these stages: it keeps the old link with water in its etymology, and already uses the theme of the tempting apsaras.
Why it matters in the story
Apsaras stories in the Ramayana are mostly about the sages, not the apsarases. Vishvamitra’s long road from king to brahmarshi is marked by two failures through desire and anger, and he climbs only when he masters both. Readers often see the apsaras episodes as the poem’s way of measuring tapas: power gained through discipline can be lost in a moment. The Punjikasthala story shows the other side, that these celestial women also suffer from the powerful, and that Ravana’s curse, born of that wrong, is what protects Sita in Lanka.
Where it appears · कहाँ आता है
- Valmiki Ramayana 1.45.33
- Valmiki Ramayana 1.45.35
- Valmiki Ramayana 1.63.4
- Valmiki Ramayana 1.63.11
- Valmiki Ramayana 1.64.1
- Valmiki Ramayana 1.64.12
- Valmiki Ramayana 3.11.11
- Valmiki Ramayana 3.11.15
- Valmiki Ramayana 1.47.11
- Valmiki Ramayana 1.32.11
- Valmiki Ramayana 2.91.17
- Valmiki Ramayana 4.66.8
- Valmiki Ramayana 6.13.11
- Valmiki Ramayana 3.48.18
- Valmiki Ramayana 1.73.37
Related terms · संबंधित शब्द
- Gandharva गंधर्व
- Tapas तप (तपस्या)
- Brahmarshi ब्रह्मर्षि (ऋषि, राजर्षि, महर्षि, देवर्षि)
- Vanara वानर
- Rakshasa राक्षस